1
00:00:00,000 --> 00:00:03,697
História do Assalariado
- Episódio 9
2
00:00:06,670 --> 00:00:10,790
Deixe ir! Solte!
Você!
3
00:00:10,990 --> 00:00:12,490
Cale-se!
4
00:00:16,500 --> 00:00:22,390
Olhe para a boca dela. É assim
você jura. Parece lindo.
5
00:00:22,630 --> 00:00:25,560
O que diabos você está fazendo?
6
00:00:25,610 --> 00:00:27,000
Ei bang!
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,470
O que diabos é isso?
8
00:00:36,970 --> 00:00:39,100
Solte-a agora mesmo!
9
00:00:48,640 --> 00:00:51,220
Todo mundo está profundamente
interessado nisso
10
00:00:51,221 --> 00:00:54,410
projeto. Quem você
acha que será o próximo vice-presidente?
11
00:00:56,160 --> 00:00:59,435
A posição em si é
não é importante. É sobre
12
00:00:59,436 --> 00:01:02,510
respeitando um ao outro
e o próprio processo.
13
00:01:03,320 --> 00:01:05,354
É tudo por causa disso
14
00:01:05,355 --> 00:01:08,020
corporação. Não
apenas uma competição.
15
00:01:08,400 --> 00:01:09,841
Quem vencer a competição,
16
00:01:09,842 --> 00:01:11,530
ele merece um
uma salva de palmas.
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,728
Ouvi dizer que você
foram recrutados
18
00:01:14,729 --> 00:01:16,540
juntos. Vocês dois
parece muito próximo.
19
00:01:16,790 --> 00:01:19,070
Dependemos muito um do outro.
20
00:01:19,110 --> 00:01:21,210
Ele tem um grande coração.
21
00:01:24,500 --> 00:01:27,510
Diretor, sua equipe
parecia muito pequeno em tamanho.
22
00:01:27,780 --> 00:01:30,390
É um time de elite.
23
00:01:31,430 --> 00:01:35,750
O funcionário do mês,
Yoo Bang está no nosso time.
24
00:01:35,785 --> 00:01:40,060
Ele deve estar fazendo um ótimo trabalho
salvando a fábrica de Incheon.
25
00:01:44,210 --> 00:01:46,682
Quem saberia
que eu veria você aqui?
26
00:01:46,683 --> 00:01:49,310
De qualquer forma! Foi
que bom ver você de novo!
27
00:01:49,970 --> 00:01:52,420
Como você tem estado, senhor?
Tudo bem?
28
00:01:52,460 --> 00:01:57,010
Bem, estou vendo você aqui,
em vez de prisão.
29
00:01:57,470 --> 00:02:02,290
Você! Você está fazendo um
erro. Eu sou Chun Ha...
30
00:02:02,330 --> 00:02:05,335
Você disse que você é
a neta de Jin
31
00:02:05,336 --> 00:02:08,210
Shi Hwang. Você
aprender a xingar com ele?
32
00:02:08,211 --> 00:02:09,890
Você acha que pode
escapar impune disso?
33
00:02:09,930 --> 00:02:12,150
Acompanhe-os até Seul.
34
00:02:12,200 --> 00:02:14,470
Não cochile
e enviá-los para
35
00:02:14,471 --> 00:02:16,810
Poseidon gosta
você fez da última vez.
36
00:02:17,190 --> 00:02:18,740
- Sim, senhor.
- Tchau!
37
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Como você conhece aquele careca?
38
00:02:26,880 --> 00:02:29,700
É por causa de um cara que simplesmente
morreu depois de fazer acupuntura.
39
00:02:30,300 --> 00:02:34,110
O que o negócio fez
você tem com ele?
40
00:02:34,360 --> 00:02:35,923
Você não precisa
saber! Você
41
00:02:35,924 --> 00:02:37,780
esqueça que nós somos
inimigos agora?
42
00:02:37,820 --> 00:02:40,560
Nossa! Você sabe por que estou
passando por todos esses problemas?
43
00:02:41,240 --> 00:02:44,120
Eu pedi para você vir?
Você pediu primeiro!
44
00:02:44,160 --> 00:02:47,030
Você acha que estou aqui por
um piquenique? Estou aqui para trabalhar!
45
00:02:47,031 --> 00:02:48,460
Ei! Estou trabalhando também!
46
00:02:54,160 --> 00:02:58,240
Por que ele iria intensificar
quando ele não pode fazer nada?
47
00:02:58,950 --> 00:03:01,143
Ninguém pode igualar
com o diretor Choi
48
00:03:01,144 --> 00:03:03,280
Pendure Woo em termos
de ser competente.
49
00:03:03,980 --> 00:03:06,622
Ele deve estar trabalhando
muito difícil agora
50
00:03:06,623 --> 00:03:09,200
no acordo de
Chun Ha Troca para trabalhar.
51
00:03:15,590 --> 00:03:17,790
Diretor?
52
00:03:23,520 --> 00:03:27,190
- O que estamos fazendo aqui?
- Desculpe.
53
00:03:27,230 --> 00:03:29,189
Eu não estou realmente
interessado nisso.
54
00:03:29,190 --> 00:03:31,260
eu não quero
envolva-se também.
55
00:03:32,270 --> 00:03:34,870
Por favor, contenha
você mesmo no trabalho.
56
00:03:35,200 --> 00:03:37,690
Diretor! Diretor!
57
00:03:38,460 --> 00:03:41,010
Diretor!
58
00:04:04,160 --> 00:04:07,450
vou tirar uma foto de
vocês juntos para encerrar isso.
59
00:04:08,730 --> 00:04:10,660
Ok, então.
60
00:04:15,060 --> 00:04:19,750
Sua pequena cobra. O que? Você é
não está interessado na posição de vice-presidente?
61
00:04:20,030 --> 00:04:24,960
Você é uma hiena. Não se esqueça
renunciar quando perder.
62
00:04:25,000 --> 00:04:26,450
Sorriso!
63
00:04:40,790 --> 00:04:44,146
Você viu Cha
Uau, hee? Esse PT
64
00:04:44,147 --> 00:04:47,400
documento. eu acho
ela escreveu.
65
00:04:53,510 --> 00:04:55,960
Há algo errado?
66
00:04:56,180 --> 00:04:58,400
Não.
67
00:05:08,740 --> 00:05:11,670
Conseguiremos vencer o time de Hang Woo?
68
00:05:13,260 --> 00:05:19,260
- Nem pense em perder.
- Não me sinto bem com isso.
69
00:05:19,550 --> 00:05:22,190
Eu não quero deitar
metade do corpo docente.
70
00:05:22,230 --> 00:05:24,520
Se você não atirar
eles, eles vão nos despedir!
71
00:05:26,910 --> 00:05:29,720
Mantenha-se firme.
72
00:05:41,140 --> 00:05:45,850
Nossa... Eles realmente
não pode ser ajudado.
73
00:05:47,980 --> 00:05:53,030
A fábrica é
prestes a fechar!
74
00:06:02,540 --> 00:06:06,090
Atenção a todos!
75
00:06:08,310 --> 00:06:11,750
Atenção a todos!
76
00:06:13,290 --> 00:06:18,120
OK! Estou aqui com
um assunto importante.
77
00:06:18,470 --> 00:06:20,840
Quem te disse para parar de trabalhar?
78
00:06:29,170 --> 00:06:32,022
Todos! eu vou
te contar uma coisa
79
00:06:32,023 --> 00:06:34,240
sobre demissões de advogados.
80
00:06:35,380 --> 00:06:38,373
Você tem que ouvir
com cuidado e faça o
81
00:06:38,374 --> 00:06:41,580
decisão sábia para que
você não sofre perdas!
82
00:06:41,620 --> 00:06:44,210
Aumente a velocidade
de correia transportadora.
83
00:06:44,690 --> 00:06:46,820
Sim, senhor.
84
00:06:53,260 --> 00:06:59,260
Deixe-me explicar este acordo
formulário. O que isso significa para você!
85
00:07:16,850 --> 00:07:22,530
Por isso expliquei
tudo isso para você. OK?
86
00:07:23,260 --> 00:07:25,060
Ninguém ouviu!
87
00:07:25,500 --> 00:07:30,770
O que? Falei com sangue na minha
boca! Por que eles não ouviram?
88
00:07:30,810 --> 00:07:36,310
Eu acho que esse barulho é o
problema. O que devemos fazer?
89
00:07:40,420 --> 00:07:41,720
Venha comigo.
90
00:07:44,920 --> 00:07:47,050
Você pode desligar
a máquina transportadora?
91
00:07:47,090 --> 00:07:49,850
Temos um prazo
para acompanhar.
92
00:07:49,900 --> 00:07:52,920
Apenas 10 minutos, não
5 minutos. Por favor.
93
00:07:52,970 --> 00:07:55,059
É minha filosofia
para nunca parar o
94
00:07:55,060 --> 00:07:57,600
fábrica de funcionar
não importa o que aconteça.
95
00:07:57,640 --> 00:08:00,570
Você gostaria disso
cinto parar para sempre?
96
00:08:00,610 --> 00:08:02,147
Se não conseguirmos lidar com o défice
97
00:08:02,148 --> 00:08:03,950
aqui, o QG irá
desligue você!
98
00:08:03,990 --> 00:08:06,236
Se você estiver indo
para continuar assim,
99
00:08:06,237 --> 00:08:08,550
eu só terei
para expulsar você.
100
00:08:13,080 --> 00:08:17,980
Tulga! Acelere o transportador
cinto e ligue música alta.
101
00:08:18,020 --> 00:08:20,250
Sim, senhor. (Mongol)
102
00:09:08,000 --> 00:09:09,300
Formulário de acordo
103
00:09:21,680 --> 00:09:25,250
Os mongóis são bons
em andar a cavalo?
104
00:09:25,290 --> 00:09:30,670
Comer. Não fale comigo.
105
00:09:30,860 --> 00:09:33,036
Atenção. Por favor
leia o acordo
106
00:09:33,037 --> 00:09:34,860
formulários que acabamos de distribuir.
107
00:09:35,690 --> 00:09:38,600
A fábrica está indo
através de uma crise aqui.
108
00:09:38,640 --> 00:09:41,390
A sede decidiu
na redução para
109
00:09:41,391 --> 00:09:44,140
salve o que quer que seja
a fábrica saiu.
110
00:09:44,180 --> 00:09:46,370
Se você concordar em
advogado renuncia,
111
00:09:46,410 --> 00:09:51,480
você receberá indenização
pague e receba por 3 meses.
112
00:09:59,520 --> 00:10:01,039
O QG está fazendo muito favor
113
00:10:01,040 --> 00:10:02,820
para você. É isso
tudo que você pode fazer?
114
00:10:02,860 --> 00:10:06,720
Favor? Você chama isso de favor?
115
00:10:06,770 --> 00:10:10,260
Você pode ser expulso
sem um único centavo.
116
00:10:10,300 --> 00:10:13,900
Você acha que não vai
ser demitido para sempre?
117
00:10:13,940 --> 00:10:15,688
Se eu não consigo lidar com
a redução aqui,
118
00:10:15,689 --> 00:10:17,270
é isso para mim
também. Estou morrendo aqui!
119
00:10:17,305 --> 00:10:19,770
Então eu vou ter que economizar
esta fábrica primeiro.
120
00:10:19,810 --> 00:10:22,370
Quem disse que a fábrica vai
seria bom se você demitisse pessoas?
121
00:10:22,410 --> 00:10:24,977
Temos que baixar
o custo do trabalho!
122
00:10:24,978 --> 00:10:27,310
Temos que diminuir o tamanho de cada...
123
00:10:27,350 --> 00:10:32,480
Se você ainda tiver déficit,
você vai disparar outra metade?
124
00:10:33,650 --> 00:10:37,520
Você tem outro jeito
do que demitir pessoas?
125
00:10:37,560 --> 00:10:40,760
Diga-me se você fizer isso.
126
00:10:40,800 --> 00:10:43,690
Existe uma outra maneira
do que reduzir!
127
00:10:43,740 --> 00:10:45,819
Isso é dos empreendedores
responsabilidade
128
00:10:45,820 --> 00:10:47,280
com seus altos salários.
129
00:10:47,320 --> 00:10:51,500
Não é só
demitindo pessoas!
130
00:11:03,380 --> 00:11:07,020
Isso não vai ser
fácil. O que devemos fazer?
131
00:11:12,120 --> 00:11:14,490
Meu nome é Choi Hang Woo.
132
00:11:14,530 --> 00:11:20,000
Grupo Chun Ha. Por que tal
um figurão quer me ver?
133
00:11:20,040 --> 00:11:24,170
Por que não saímos e
tomar uma bebida juntos?
134
00:11:24,210 --> 00:11:26,700
Beber quando acabamos de nos conhecer?
135
00:11:27,540 --> 00:11:29,710
Ei! é o Suh
Restaurante Yeo aberto?
136
00:11:29,750 --> 00:11:31,440
Deixe-me descobrir.
137
00:11:35,410 --> 00:11:36,710
Foi há dois dias...
138
00:11:36,711 --> 00:11:41,890
Neta de Chun Ha
veio outro dia.
139
00:11:41,930 --> 00:11:46,120
O nome dela era Baek Chi?
140
00:11:46,920 --> 00:11:49,960
Foi Baek Yeo Chi?
141
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Sim! Baek Yeo Chi.
142
00:11:52,540 --> 00:11:55,900
Ela não é de Jin Shi Hwang
neta é ela?
143
00:11:55,940 --> 00:11:58,570
Ela é.
144
00:11:58,610 --> 00:12:02,510
Ela é? Essa boca suja?
145
00:12:03,470 --> 00:12:05,240
Meu Deus...
146
00:12:06,080 --> 00:12:07,380
Senhorita.
147
00:12:10,280 --> 00:12:12,550
O que é isso? Você
trouxe ela aqui?
148
00:12:12,590 --> 00:12:13,950
Não se preocupe com ela.
149
00:12:14,290 --> 00:12:15,590
Procurei você desde sempre!
150
00:12:15,591 --> 00:12:18,190
Por que você comeria aqui?
Cheira a peixe.
151
00:12:18,230 --> 00:12:21,560
Sashimi é suposto
cheirar a peixe!
152
00:12:21,600 --> 00:12:22,930
Você cala a boca!
153
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Você sabe que fez um grande
erro para mim ontem?
154
00:12:26,640 --> 00:12:28,100
Senhorita.
155
00:12:29,230 --> 00:12:32,800
Parece que você é tudo
do mesmo lado aqui.
156
00:12:32,850 --> 00:12:35,110
Qual é a sua verdadeira intenção
que você queria me ver?
157
00:12:35,870 --> 00:12:40,780
Chun Ha tem um grande projeto
acontecendo agora...
158
00:12:40,820 --> 00:12:42,150
Deixe-me avisar você...
159
00:12:42,190 --> 00:12:45,880
Se você está aqui para obter o
preço de licitação dos chineses,
160
00:12:46,220 --> 00:12:49,750
é melhor você nem mesmo
abra sua boca.
161
00:12:51,960 --> 00:12:54,260
Ouvi dizer que você está
um grande bebedor.
162
00:12:54,300 --> 00:12:56,390
Por que não
conversar enquanto tomamos uma bebida?
163
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Parece que você fez
seu dever de casa sobre mim.
164
00:12:59,200 --> 00:13:02,370
É o básico da diplomacia.
165
00:13:02,410 --> 00:13:06,700
Ei! Traga-nos 3 cervejas
canecas e doses de soju.
166
00:13:06,750 --> 00:13:08,050
Por que três?
167
00:13:08,270 --> 00:13:10,680
Minha boca nem é boca?
168
00:13:10,720 --> 00:13:15,410
Não pegue uma caneca. Obtenha um
tigela de balde. 4 deles.
169
00:13:15,450 --> 00:13:16,750
Nós vamos morrer.
170
00:13:17,920 --> 00:13:21,290
Desculpe... ela não...
171
00:13:21,330 --> 00:13:25,660
Ei! Chame uma ambulância
e deixe-o em espera.
172
00:13:26,060 --> 00:13:29,090
Acho que vamos precisar disso.
173
00:13:37,370 --> 00:13:39,540
Você não pode perder apostas
em batalhas de bebida.
174
00:13:39,580 --> 00:13:40,880
Aposta?
175
00:13:41,040 --> 00:13:44,640
Como você sabia
que adoro jogar?
176
00:13:44,680 --> 00:13:47,950
O perdedor tem que fazer qualquer coisa!
177
00:13:48,480 --> 00:13:49,780
Ignore-a.
178
00:13:50,750 --> 00:13:52,922
Ouvi dizer que o
coisa mais idiota em
179
00:13:52,923 --> 00:13:55,350
o mundo está se vangloriando
sobre beber.
180
00:13:57,490 --> 00:13:58,990
Eu aceito isso.
181
00:13:59,030 --> 00:14:01,136
É o primeiro
vez que eu tive um
182
00:14:01,137 --> 00:14:03,800
jantar emocionante de todos os tempos
desde que perdi meu cabelo.
183
00:14:03,840 --> 00:14:09,840
OK! Preparar! Obter
definido! Primeiro round, lute!
184
00:14:19,440 --> 00:14:24,580
O Parque Executivo desapareceu!
185
00:14:25,220 --> 00:14:30,390
Eu tenho que tomar um
foto antes que eu a perca.
186
00:14:30,430 --> 00:14:37,600
Foto. Foto.
187
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
Eu peguei ele.
188
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Baek Yeo Chi! Fique abaixado!
189
00:14:45,610 --> 00:14:46,910
O que?
190
00:14:48,940 --> 00:14:52,510
Pare de fazer barulho
e estragar as coisas?
191
00:14:52,550 --> 00:14:56,626
Ei! Não sou eu que você deveria
192
00:14:56,627 --> 00:15:00,250
se preocupe. É você!
193
00:15:00,290 --> 00:15:02,490
Se você não tem certeza
sobre isso, apenas saia!
194
00:15:02,530 --> 00:15:05,260
Por que vocês estão brigando?
195
00:15:05,300 --> 00:15:07,830
Você pode desistir agora!
196
00:15:13,630 --> 00:15:14,930
Preencha.
197
00:15:15,430 --> 00:15:16,730
O que?
198
00:15:17,070 --> 00:15:20,140
Preencha!
199
00:15:20,180 --> 00:15:22,010
O que você pequeno...
200
00:15:23,270 --> 00:15:25,210
Encha, garoto!
201
00:15:25,250 --> 00:15:26,550
Sim, senhor!
202
00:15:34,420 --> 00:15:39,790
Então! Você gostaria de "desistir"?
203
00:15:40,830 --> 00:15:44,600
Sem chance! Eu sou Choi Hang Woo!
204
00:15:44,960 --> 00:15:47,100
Orador da turma de Stanford!
205
00:15:47,500 --> 00:15:51,100
Diretor de Chun Ha,
Choi Hang Woo!
206
00:15:51,140 --> 00:15:53,340
Você tem uma boca ocupada.
207
00:15:53,380 --> 00:15:56,310
Você vai beber?
Ou você vai lutar?
208
00:16:03,820 --> 00:16:06,220
Beba!
209
00:16:29,970 --> 00:16:32,880
Existe alguma coisa
você não pode fazer?
210
00:16:33,280 --> 00:16:39,280
Você pode trabalhar! Você pode beber!
Você era até bom na escola.
211
00:16:39,320 --> 00:16:43,290
Eu não posso perder.
212
00:16:45,520 --> 00:16:49,890
Sim! Você é tão desagradável!
213
00:16:50,430 --> 00:16:54,100
Você está passando! Passagem!
Deixe-me tirar uma foto.
214
00:16:55,830 --> 00:16:58,900
Aqui, antes de morrer.
215
00:16:59,440 --> 00:17:01,110
Não vomite!
Não vomite!
216
00:17:01,150 --> 00:17:03,310
1, 2, 3!
217
00:17:03,840 --> 00:17:05,140
Senhor! Senhor!
218
00:17:05,141 --> 00:17:07,450
Ei! Vá sentar aí.
219
00:17:07,490 --> 00:17:11,110
Deixe-me ir para o
banheiro. Apenas fique aqui.
220
00:17:11,160 --> 00:17:12,980
Senhor aqui.
221
00:17:13,030 --> 00:17:17,660
1,2,3 legal!
222
00:17:20,690 --> 00:17:23,230
Eu gostei daquela foto.
223
00:17:35,910 --> 00:17:37,810
Ei! O que você está fazendo?
224
00:17:40,410 --> 00:17:42,880
Você não vai
vomitar, não é?
225
00:17:44,520 --> 00:17:48,420
Vomitar? Você pensa
Vou perder para uma garota?
226
00:17:48,950 --> 00:17:50,520
Ah, olhe para você!
227
00:17:50,560 --> 00:17:53,290
Deixe-me tirar uma foto.
228
00:17:55,230 --> 00:17:56,560
Sorriso!
229
00:17:58,400 --> 00:18:02,000
1,2,3, sorria!
230
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Tudo bem. Isso pode acontecer.
231
00:18:07,250 --> 00:18:11,080
O que estão fazendo? Saia de cima de mim!
232
00:18:14,310 --> 00:18:18,180
Quem é esse? Quem é você!
233
00:18:20,050 --> 00:18:29,130
Olá? Caramba...
234
00:18:34,070 --> 00:18:38,370
Para onde foi o careca?
235
00:18:38,410 --> 00:18:40,270
Mova-se rapidamente!
236
00:18:40,310 --> 00:18:43,810
Senhor! Você está bem?
237
00:18:58,420 --> 00:19:03,260
Yoo Bang, você pode
vem me buscar?
238
00:19:03,830 --> 00:19:09,200
Está muito frio né
agora. Meu coração dói.
239
00:19:09,240 --> 00:19:11,300
Eu nem consigo respirar.
240
00:19:11,340 --> 00:19:13,710
Onde você bebeu?
241
00:19:13,750 --> 00:19:15,050
Apenas vá, vá!
242
00:19:15,051 --> 00:19:18,810
Não me incomode. eu posso cheirar
você até aqui.
243
00:19:18,850 --> 00:19:21,531
Ei! Você é o único
um que eu tenho! eu sou
244
00:19:21,532 --> 00:19:24,280
só vou dormir
aqui na rua.
245
00:19:24,320 --> 00:19:27,990
Você não precisa me dizer isso.
Você deveria contar para a rua.
246
00:19:29,550 --> 00:19:32,220
Cha Woo Hee também está aqui.
247
00:19:32,260 --> 00:19:33,560
Woo Hee é?
248
00:19:34,290 --> 00:19:35,890
Ela está pior do que eu.
249
00:19:35,930 --> 00:19:38,760
Ela está deitada
no chão.
250
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
O que? Por que você
faça ela beber muito!
251
00:19:42,970 --> 00:19:44,270
Onde você está agora?
252
00:19:54,150 --> 00:19:55,450
Onde está Woo Hee?
253
00:19:55,451 --> 00:19:58,780
Está frio! Entre primeiro!
254
00:20:03,390 --> 00:20:04,690
Onde está Woo Hee?
255
00:20:07,030 --> 00:20:10,090
Woo Hee não está aqui. O que?
256
00:20:10,960 --> 00:20:14,030
Você está brincando comigo?
257
00:20:16,330 --> 00:20:19,400
Você morre se cair
dormindo com o aquecedor ligado.
258
00:20:21,610 --> 00:20:23,510
Você gosta de Cha Woo Hee?
259
00:20:24,180 --> 00:20:25,640
Devo te levar para casa?
260
00:20:27,380 --> 00:20:31,150
O que há de tão bonito
sobre Cha Woo Hee?
261
00:20:32,450 --> 00:20:36,490
Quanto você tinha
beber? Você está perdido!
262
00:20:36,530 --> 00:20:42,430
Ela só tem olhos grandes.
Ela nem é tão bonita.
263
00:20:42,470 --> 00:20:46,900
É trapaça ter
olhos tão grandes.
264
00:20:47,770 --> 00:20:49,407
Se Woo Hee estava trapaceando, você
265
00:20:49,408 --> 00:20:51,570
teria sido
já foi expulso.
266
00:20:51,610 --> 00:20:52,910
O que?
267
00:20:54,070 --> 00:20:57,321
Woo Hee não
apenas tenha bonito
268
00:20:57,322 --> 00:21:00,080
olhos. Ela tem tudo.
269
00:21:00,120 --> 00:21:01,510
Quanto a mim?
270
00:21:02,950 --> 00:21:04,250
Você?
271
00:21:06,750 --> 00:21:09,590
Como posso dizer
isso na sua cara?
272
00:21:10,490 --> 00:21:12,320
Você quer que eu diga isso?
273
00:21:14,360 --> 00:21:15,660
O que?
274
00:21:17,630 --> 00:21:18,930
Você adormeceu?
275
00:21:21,530 --> 00:21:26,070
Você não fica aquém
quando se trata de beleza.
276
00:21:28,740 --> 00:21:30,640
Mas só quando você está dormindo.
277
00:21:31,540 --> 00:21:32,937
Eu só desejo isso
você dormiria com
278
00:21:32,938 --> 00:21:34,580
sua boca fechada como
isso o tempo todo.
279
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
Diretor?
280
00:21:54,730 --> 00:21:58,340
Beba isso, senhor. Isto
vai deixar você sóbrio.
281
00:22:07,550 --> 00:22:09,050
Baek Yeo Chi.
282
00:22:09,650 --> 00:22:11,784
eu vou fazer
ela come um balde frio
283
00:22:11,785 --> 00:22:13,750
macarrão e veja
quanto ela come.
284
00:22:13,790 --> 00:22:17,360
Ah sim, eu ouvi de
no laboratório mais cedo...
285
00:22:17,400 --> 00:22:20,560
Cha Woo Hee e o Chefe Bang
tem um relacionamento muito ruim.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
Um relacionamento ruim?
287
00:22:21,901 --> 00:22:25,230
Cha relatou Bang para
assédio sexual uma vez.
288
00:22:25,270 --> 00:22:26,570
O que?
289
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Aquele bastardo!
290
00:22:47,920 --> 00:22:50,460
Cha Woo Hee...
Você é realmente...
291
00:23:07,370 --> 00:23:09,154
Eu não estou realmente
interessado nisso.
292
00:23:09,155 --> 00:23:11,040
eu não quero
envolva-se também.
293
00:23:12,240 --> 00:23:14,850
Mas por favor, contenha
você mesmo no trabalho.
294
00:23:20,320 --> 00:23:21,750
Idiota.
295
00:23:22,350 --> 00:23:24,160
Como ele pode...?
296
00:23:32,200 --> 00:23:33,670
Quem é tão tarde da noite?
297
00:23:35,300 --> 00:23:38,570
Bang! Você deveria ter ligado.
298
00:23:42,640 --> 00:23:45,210
- Cha Woo Hee.
- Diretor? Como?
299
00:23:45,250 --> 00:23:47,323
Como eu sabia
este lugar? Você
300
00:23:47,324 --> 00:23:49,810
esqueça que eu trouxe
você esteve aqui da última vez?
301
00:23:52,250 --> 00:23:56,090
Sim. Por que chegou tão tarde?
302
00:23:57,490 --> 00:24:01,860
Venha para a Estratégica
Comercialização a partir de amanhã.
303
00:24:01,900 --> 00:24:03,200
O que?
304
00:24:06,970 --> 00:24:12,670
Não vá para o
laboratório. Venha para a sede.
305
00:24:13,970 --> 00:24:15,540
O que você está falando?
306
00:24:15,580 --> 00:24:21,410
Não me agarre. eu quase
enlouqueceu por sua causa.
307
00:24:39,600 --> 00:24:42,330
A maioria das garotas não
deixe ir tão facilmente.
308
00:24:42,370 --> 00:24:44,740
Ela realmente não me tocou.
309
00:24:48,310 --> 00:24:49,610
Droga!
310
00:24:59,680 --> 00:25:02,390
Por que isso
bunda é tão legal?
311
00:25:03,090 --> 00:25:05,590
Ele me tratou como um inseto.
312
00:25:07,490 --> 00:25:13,930
Ele gosta de mim? Sem chance.
313
00:25:13,970 --> 00:25:20,040
Se ele não está interessado, por que
ele viria aqui bêbado?
314
00:25:47,030 --> 00:25:48,909
- O que você está fazendo?
- Bang!
315
00:25:48,910 --> 00:25:51,570
Você deveria ter ligado se
você queria vir me ver!
316
00:25:51,610 --> 00:25:52,910
Não é isso...
317
00:25:57,740 --> 00:25:59,040
Pendure Woo?
318
00:25:59,380 --> 00:26:02,980
O diretor Choi disse
você trabalhar aqui?
319
00:26:03,020 --> 00:26:06,620
Sim. Mas onde ele está?
320
00:26:06,850 --> 00:26:08,990
Você quer estar em
para este projeto?
321
00:26:09,030 --> 00:26:10,420
Claro!
322
00:26:10,960 --> 00:26:15,690
Fui eu quem venceu aquele careca.
323
00:26:15,730 --> 00:26:17,900
Você sabe que quase
ferrado por sua causa.
324
00:26:17,940 --> 00:26:20,538
Vamos. Você não
esqueci como você
325
00:26:20,539 --> 00:26:23,270
tentou o seu melhor para
você já ganhou?
326
00:26:23,940 --> 00:26:28,970
Eu fiz? Eu não me lembro disso.
327
00:26:29,010 --> 00:26:38,450
Se você não consegue se lembrar,
talvez isso possa lembrá-lo.
328
00:26:41,590 --> 00:26:43,661
Guarde suas palavras antes de eu postar
329
00:26:43,662 --> 00:26:46,160
eles no
site corporativo.
330
00:26:46,200 --> 00:26:47,500
OK?
331
00:26:54,430 --> 00:26:56,930
Yeo Chi, vença!
332
00:27:17,890 --> 00:27:19,820
Hum... sobre ontem...
333
00:27:23,960 --> 00:27:25,430
Saia.
334
00:27:26,000 --> 00:27:27,300
Meu?
335
00:27:34,640 --> 00:27:39,310
Eu me adiantei?
Ele está sempre me confundindo!
336
00:27:41,850 --> 00:27:44,020
Não leve isso para o trabalho.
337
00:27:45,350 --> 00:27:46,650
O que?
338
00:27:48,890 --> 00:27:51,520
Este é um lugar
para você namorar?
339
00:27:53,460 --> 00:27:55,530
Estou prestes a demitir você!
340
00:27:58,930 --> 00:28:00,930
O que eu fiz?
341
00:28:01,530 --> 00:28:04,300
Como é que sempre
chega a isso?
342
00:28:07,510 --> 00:28:09,724
Não importa o que
você faz, você não vai
343
00:28:09,725 --> 00:28:12,140
ser capaz de trazer
aquela fábrica de volta.
344
00:28:17,820 --> 00:28:19,750
Você assiste!
345
00:28:19,790 --> 00:28:24,090
eu vou pisar
aquela fábrica difícil.
346
00:28:24,760 --> 00:28:26,590
Nós nem começamos.
347
00:28:26,630 --> 00:28:28,730
Você nunca sabe como
isso vai acabar.
348
00:28:28,770 --> 00:28:30,170
Você acabou de cair
os honoríficos?
349
00:28:30,171 --> 00:28:31,800
Somos amigos!
350
00:28:31,840 --> 00:28:33,930
Nós voltamos para
o teste clínico!
351
00:28:33,970 --> 00:28:36,130
Você não pode nem cair
isso com um amigo?
352
00:28:36,180 --> 00:28:37,600
Você é pequeno!
353
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
O que é isso? Você
quer me bater?
354
00:28:40,480 --> 00:28:43,640
Bom! Bom! Se você
quero ser um bandido.
355
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
Bata em mim!
356
00:28:45,220 --> 00:28:47,044
Nós vamos ter
um boato sobre o
357
00:28:47,045 --> 00:28:48,820
Espancamento de diretor
sua equipe indefesa.
358
00:28:48,910 --> 00:28:51,820
Bata em mim! Bata em mim, idiota!
359
00:28:51,860 --> 00:28:53,350
Enganar?
360
00:28:53,390 --> 00:28:54,890
Você me chamou de idiota?
361
00:28:54,930 --> 00:28:57,190
Quando eu disse idiota, idiota?
362
00:28:57,230 --> 00:28:58,530
Você tem uma prova, idiota?
363
00:28:58,531 --> 00:28:59,831
Você é pequeno!
364
00:29:06,130 --> 00:29:08,600
O que você acabou de fazer?
365
00:29:10,270 --> 00:29:12,670
O que você está fazendo?
366
00:29:15,040 --> 00:29:17,810
Você tem algo
aqui. É uma mancha?
367
00:29:21,410 --> 00:29:24,120
Você quer reduzir o tamanho?
368
00:29:24,160 --> 00:29:26,180
De jeito nenhum...
369
00:29:27,090 --> 00:29:29,450
Certo...
370
00:29:29,500 --> 00:29:32,660
Você está certo sobre tudo.
371
00:29:32,700 --> 00:29:36,130
Eu deveria ter me juntado ao seu
equipe em primeiro lugar.
372
00:29:36,170 --> 00:29:38,460
Mas eu não
percebi isso naquela época.
373
00:29:39,060 --> 00:29:41,170
Você agora está até beijando a bunda.
374
00:29:41,210 --> 00:29:43,230
Quero dizer! Juro!
375
00:29:43,280 --> 00:29:49,490
A sociedade chama de incompetente
tolos como você, células cancerígenas.
376
00:29:50,410 --> 00:29:52,010
Você entende?
377
00:29:58,820 --> 00:30:01,720
Aquele idiota!
378
00:30:01,760 --> 00:30:05,090
Ele até se tornou diretor.
Por que descontar em mim?
379
00:30:05,130 --> 00:30:07,334
Como você sabe se eu estou
380
00:30:07,335 --> 00:30:11,040
incompetente? Você
pedacinho de...
381
00:30:12,200 --> 00:30:14,570
O que você está fazendo
no banheiro?
382
00:30:15,030 --> 00:30:16,730
Mantenha-se firme!
383
00:30:16,780 --> 00:30:20,200
Eu vou te mostrar o que
Eu sou capaz desta vez.
384
00:30:21,570 --> 00:30:23,010
Qualquer que seja.
385
00:31:08,820 --> 00:31:10,990
Estamos com problemas, senhor.
386
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
O que você está fazendo?
387
00:31:26,200 --> 00:31:28,190
A taxa de produção
estava lento, então eu acelerei
388
00:31:28,191 --> 00:31:30,330
isso. Existe
algo de errado com isso?
389
00:31:30,410 --> 00:31:32,380
- Desligue.
- Sim, senhor.
390
00:31:32,420 --> 00:31:37,050
Olá? Eu pensei que você não poderia
pare o cinto, não importa o que aconteça.
391
00:31:37,090 --> 00:31:38,950
- Chame todo mundo aqui.
- Sim, senhor.
392
00:31:38,990 --> 00:31:40,850
Isso vai ser inútil!
393
00:31:41,550 --> 00:31:43,390
Você sabe o que é isso?
394
00:31:43,990 --> 00:31:48,530
É ordem do QG nomear
eu no comando enquanto estou aqui.
395
00:31:48,570 --> 00:31:52,100
Quer assinar o
o acordo depende deles,
396
00:31:52,140 --> 00:31:55,070
mas eu administro este lugar.
Você entende?
397
00:31:55,110 --> 00:31:58,970
Você acha que eles vão embora
só porque você faz isso?
398
00:31:59,010 --> 00:32:03,510
Nossa... Se eles não forem embora,
a fábrica fecha!
399
00:32:03,550 --> 00:32:05,919
Você quer que eles sejam chutados
sair sem ganhar um centavo?
400
00:32:05,920 --> 00:32:07,452
Foram os administradores
como você que
401
00:32:07,453 --> 00:32:09,180
fizeram o
fábrica assim!
402
00:32:09,220 --> 00:32:11,020
Por que não é fábrica
funcionando bem?
403
00:32:11,060 --> 00:32:12,914
Você quer se livrar
de tudo o que é importante
404
00:32:12,915 --> 00:32:15,050
pessoas e formar o
linha de montagem sem eles?
405
00:32:15,051 --> 00:32:18,360
Isso tudo está no passado!
É o futuro que importa!
406
00:32:18,400 --> 00:32:20,730
Você vai aceitar
o acordo ou não?
407
00:32:20,770 --> 00:32:22,760
Sobre meu cadáver!
408
00:32:22,800 --> 00:32:25,130
Você não pode demitir minha equipe!
409
00:32:31,440 --> 00:32:33,749
Ele vai aguentar
sua vida depende disso.
410
00:32:33,750 --> 00:32:35,240
Levante o transportador
velocidade da correia.
411
00:32:35,280 --> 00:32:37,180
Então todos os
bens serão arruinados.
412
00:32:37,220 --> 00:32:39,140
Esse é o problema deles!
413
00:32:39,190 --> 00:32:41,180
Nós temos nós mesmos
para se preocupar.
414
00:32:41,220 --> 00:32:42,850
Acelere!
415
00:32:52,090 --> 00:32:54,692
Olhe para a atmosfera
aqui. estou preocupado
416
00:32:54,693 --> 00:32:56,360
que algo é
vai acontecer.
417
00:32:57,300 --> 00:32:59,800
O que há de errado com o carro?
418
00:33:00,970 --> 00:33:04,770
O que? O que é isso?
Este é um carro novo!
419
00:33:08,040 --> 00:33:11,580
Quem fez isso? Caramba!
420
00:33:12,380 --> 00:33:14,280
Até cansa?
421
00:33:15,610 --> 00:33:18,150
Eu acabei de mudar
meus pneus recentemente.
422
00:33:18,190 --> 00:33:23,420
Oh meu Deus...
423
00:33:23,460 --> 00:33:29,090
Eu poderia ser considerado como
um funcionário de meio período também.
424
00:33:29,130 --> 00:33:32,030
eu deveria estar lá
protestando juntos.
425
00:33:32,760 --> 00:33:35,130
O que estou fazendo?
426
00:33:40,040 --> 00:33:43,140
Ei! Você teve que
nos colocar na mesma sala?
427
00:33:43,180 --> 00:33:46,610
Eu não posso nem comer porque
é tão constrangedor.
428
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
Desculpe. Lá
havia apenas um quarto.
429
00:33:49,160 --> 00:33:53,790
Ah, a propósito,
quem ganhou a batalha?
430
00:33:54,190 --> 00:33:58,860
Onde foi todo o abalone
ir em sopa de abalone?
431
00:33:58,900 --> 00:34:04,000
Você não poderia ter
perdido para uma garota.
432
00:34:04,040 --> 00:34:08,730
Eles deveriam ter colocado
em amêijoas, pelo menos!
433
00:34:08,770 --> 00:34:10,700
Vou morrer comendo isso.
434
00:34:10,740 --> 00:34:12,100
Ei pessoal!
435
00:34:15,540 --> 00:34:19,140
Você se lembra do perdedor fazendo
qualquer coisa para o vencedor, certo?
436
00:34:19,610 --> 00:34:21,210
Precisamos conversar.
437
00:34:21,250 --> 00:34:24,520
Negócios não são um jogo.
438
00:34:24,560 --> 00:34:28,220
Enviando um pirralho como
você fazer negócios.
439
00:34:28,820 --> 00:34:31,560
Chun Ha tem um futuro sombrio.
440
00:34:31,600 --> 00:34:34,190
Seu careca...
441
00:34:34,760 --> 00:34:37,000
Um acordo é um acordo.
442
00:34:37,040 --> 00:34:40,200
Dê-me os chineses
preço de licitação agora mesmo!
443
00:34:40,600 --> 00:34:45,370
Ei! O que você está
fazendo? Expulse-a!
444
00:34:45,410 --> 00:34:47,810
Você não precisa contar
nos o preço de licitação.
445
00:34:52,080 --> 00:34:56,110
Você só precisa apresentar
nós aos investidores chineses.
446
00:34:56,160 --> 00:34:57,460
Só para apresentar?
447
00:34:57,461 --> 00:35:00,950
Sim... Isso foi
exatamente o que queríamos.
448
00:35:01,190 --> 00:35:03,690
Ficou um pouco complicado.
449
00:35:03,730 --> 00:35:07,390
Nós vamos te dar
a comissão.
450
00:35:07,430 --> 00:35:11,630
Agora você está falando de negócios!
451
00:35:12,400 --> 00:35:15,455
Mas os chineses
pessoas que conheço são
452
00:35:15,456 --> 00:35:19,050
muito viscoso quando
se trata de negócios.
453
00:35:19,840 --> 00:35:21,710
Você tem certeza que
pode lidar com eles?
454
00:35:23,010 --> 00:35:24,310
Claro.
455
00:35:55,810 --> 00:35:59,217
Eles estão reclamando
que você ligou
456
00:35:59,218 --> 00:36:02,300
eles para mostrar isso
sistema de pequeno comércio.
457
00:36:02,480 --> 00:36:05,720
Sinto muito em ouvir
que você não está impressionado.
458
00:36:05,760 --> 00:36:09,650
Mas uma vez que você ouve
nosso plano de negócios,
459
00:36:09,700 --> 00:36:11,995
Tanto faz! Nós iremos
estar licitando de qualquer maneira!
460
00:36:11,996 --> 00:36:14,410
Vamos passar pelo
procedimentos formais.
461
00:36:14,660 --> 00:36:19,900
Eu quero que você
lance em vez de nós.
462
00:36:19,940 --> 00:36:22,470
(Tradução)
463
00:36:28,010 --> 00:36:29,570
Distribua-os.
464
00:36:45,660 --> 00:36:46,960
O que é isso?
465
00:36:46,961 --> 00:36:49,267
Como você pode ver, vamos
466
00:36:49,268 --> 00:36:52,830
transferir nossa ateríola
medicamento de restrição.
467
00:36:52,870 --> 00:36:55,970
(Tradução)
468
00:37:01,770 --> 00:37:06,301
O mercado mundial de
469
00:37:06,302 --> 00:37:12,720
droga arteríola
é de US$ 23,4 bilhões.
470
00:37:12,760 --> 00:37:14,450
Não só isso,
471
00:37:14,490 --> 00:37:17,070
Tem crescimento de 80%
taxa todos os anos
472
00:37:17,071 --> 00:37:19,650
por causa do cólon
câncer e tal.
473
00:37:21,260 --> 00:37:24,930
Se pudermos ocupar
20% do mercado,
474
00:37:24,970 --> 00:37:29,900
calcule os lucros que você
estará fazendo todos os anos.
475
00:38:02,100 --> 00:38:03,940
Obrigado.
476
00:38:05,240 --> 00:38:07,810
Quais são as condições para
transferir a tecnologia?
477
00:38:07,850 --> 00:38:12,710
A condição é
faça um contrato conosco.
478
00:38:12,750 --> 00:38:16,400
Você vai transferir
tecnologia para apenas uma empresa?
479
00:38:16,750 --> 00:38:20,970
Isso dependeria
no contrato.
480
00:38:21,590 --> 00:38:23,920
Se será
uma empresa ou mais,
481
00:38:23,960 --> 00:38:28,550
isso vai depender de você.
482
00:38:28,630 --> 00:38:31,030
Vou te dar três dias.
483
00:38:31,070 --> 00:38:35,420
Venha com seu contrato
pronto às 6 horas.
484
00:38:48,250 --> 00:38:50,950
É assim que você faz negócios.
485
00:38:59,560 --> 00:39:02,690
Não é um lugar para uma criança
gosto que você mexa.
486
00:39:02,740 --> 00:39:05,200
Você está ficando caminho
para frente de si mesmo.
487
00:39:05,240 --> 00:39:07,700
Eles não assinaram
o contrato ainda.
488
00:39:09,100 --> 00:39:11,240
Você quer apostar?
489
00:39:11,640 --> 00:39:13,970
O perdedor faz
qualquer coisa para o vencedor.
490
00:39:14,010 --> 00:39:15,670
O que?
491
00:39:16,270 --> 00:39:17,680
Achei que você gostava de apostas?
492
00:39:17,720 --> 00:39:20,810
O que? Você está com medo agora?
493
00:39:20,850 --> 00:39:24,750
Você acha que estou com medo? Chamar!
494
00:39:26,620 --> 00:39:28,850
Se eu puder acrescentar a isso
palestra cara,
495
00:39:28,890 --> 00:39:30,960
negócio...
496
00:39:31,000 --> 00:39:33,760
Acho que ouvi o suficiente.
497
00:39:34,260 --> 00:39:38,760
B - U - S - I -
N - E duplo S!
498
00:39:44,870 --> 00:39:48,770
Diretor! O
a reunião acabou de terminar.
499
00:39:48,810 --> 00:39:51,110
Se a licitação for
bem sucedido, este jogo acabou.
500
00:39:51,150 --> 00:39:52,940
Temos que reduzir o tamanho
feito antes disso.
501
00:39:52,941 --> 00:39:54,949
O superintendente da fábrica
é o problema.
502
00:39:54,950 --> 00:39:56,250
Ele não vai ouvir!
503
00:39:56,251 --> 00:39:57,980
Então demita-o primeiro!
504
00:39:58,020 --> 00:40:01,790
Será como
uma colmeia então!
505
00:40:03,590 --> 00:40:05,690
Ele é tão importante assim?
506
00:40:05,730 --> 00:40:08,630
Ele era médico
especialista em suprimentos.
507
00:40:08,670 --> 00:40:12,200
Ele até ganhou as Olimpíadas
quando ele era jovem.
508
00:40:12,240 --> 00:40:16,170
Feliz Ano Novo!
509
00:40:16,210 --> 00:40:17,770
Não apenas a equipe coreana,
510
00:40:17,810 --> 00:40:23,410
mas ele é até admirado por
os trabalhadores estrangeiros.
511
00:40:23,450 --> 00:40:25,280
Continue com o bom trabalho.
512
00:40:29,050 --> 00:40:32,020
Mas há
algo estranho.
513
00:40:32,320 --> 00:40:34,303
Ele não vai para casa depois do trabalho.
514
00:40:34,304 --> 00:40:36,550
Ele vai no
armazém secreto.
515
00:40:36,600 --> 00:40:39,190
Armazém secreto?
O que ele está fazendo lá?
516
00:40:39,230 --> 00:40:42,760
Nós não sabemos disso. Mas
eles mantêm a porta fechada.
517
00:40:43,360 --> 00:40:45,800
Isso é suspeito.
518
00:40:46,260 --> 00:40:48,530
Primeiro descubra o que
eles fazem no armazém.
519
00:40:48,570 --> 00:40:52,040
Se for algo estranho,
podemos demiti-lo usando isso.
520
00:41:08,700 --> 00:41:12,500
Pai comprometido
suicídio em 1987.
521
00:41:22,370 --> 00:41:25,240
Acabei de receber.
522
00:41:25,280 --> 00:41:30,080
Descubra por que Choi Ja
Ryong cometeu suicídio.
523
00:41:34,850 --> 00:41:39,180
Você queria jantar.
Mas você está realmente apenas comendo.
524
00:41:41,120 --> 00:41:42,490
Olá? Cá?
525
00:41:42,530 --> 00:41:44,030
Se o seu sênior for
falando com você...
526
00:41:44,031 --> 00:41:46,020
Depois deste projeto,
527
00:41:46,070 --> 00:41:47,930
Voltarei ao laboratório.
528
00:41:47,970 --> 00:41:50,130
O que há de errado com este lugar?
529
00:41:50,860 --> 00:41:54,900
Eu não acho que isso combina comigo.
530
00:41:56,200 --> 00:41:59,340
Isso cabe a mim decidir.
531
00:42:01,740 --> 00:42:04,310
Por que você me chamou para o QG?
532
00:42:08,450 --> 00:42:11,890
Você deve ter tido um motivo.
533
00:42:16,860 --> 00:42:19,660
Precisamos de um motivo?
534
00:42:19,700 --> 00:42:22,330
Então você pode trabalhar!
535
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
Bang.
536
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Bang!
537
00:42:33,570 --> 00:42:35,040
Estou comendo agora.
538
00:42:35,080 --> 00:42:36,710
Não, está tudo bem.
539
00:42:36,750 --> 00:42:38,680
Onde você está?
540
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
Você está perto de nós.
541
00:42:41,890 --> 00:42:43,880
Eu já estarei aí!
542
00:42:45,780 --> 00:42:48,750
Desculpe, tenho que ir.
543
00:42:49,220 --> 00:42:51,220
Que tipo de maneira é essa?
544
00:42:51,260 --> 00:42:53,260
Desfrute de sua refeição.
545
00:43:00,970 --> 00:43:05,000
Eu trouxe o
conjunto de pratos e vinho.
546
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
Coma com sua equipe.
547
00:43:16,010 --> 00:43:19,380
Achei que você estava comendo.
Por que você está comendo tão rápido?
548
00:43:19,430 --> 00:43:21,790
Quase tive indigestão.
549
00:43:21,830 --> 00:43:25,220
Pessoas confortáveis
são os melhores!
550
00:43:25,260 --> 00:43:26,620
Com quem você comeu?
551
00:43:26,670 --> 00:43:30,300
Há alguém. Dê
me uma dose de soju.
552
00:43:41,410 --> 00:43:43,780
Coma salsicha de sangue também!
553
00:43:43,820 --> 00:43:45,510
Arranje-me um.
554
00:43:48,880 --> 00:43:50,580
Nossa.
555
00:43:51,350 --> 00:43:56,450
Sim, os pauzinhos podem ser
pesado com seus braços finos.
556
00:43:56,500 --> 00:43:59,060
Coma isso, parece bom.
557
00:44:13,340 --> 00:44:14,640
O que está errado?
558
00:44:14,641 --> 00:44:19,880
Não... eu acho
Estou vendo coisas.
559
00:44:21,480 --> 00:44:25,850
Esqueça! Coma isso!
560
00:44:29,350 --> 00:44:31,990
Como é?
561
00:45:41,660 --> 00:45:42,960
O que aconteceu?
562
00:45:42,961 --> 00:45:46,400
Alguém invadiu ontem à noite.
563
00:45:46,401 --> 00:45:48,530
Foram as pessoas do QG?
564
00:45:48,570 --> 00:45:49,900
Deve ser!
565
00:45:49,940 --> 00:45:52,840
Não podemos deixar
eles vão assim.
566
00:45:52,880 --> 00:45:56,880
Não faça nada precipitado!
567
00:45:56,920 --> 00:45:58,940
Perdemos o projeto.
568
00:45:58,980 --> 00:46:01,450
Você vai
desistir assim?
569
00:46:10,290 --> 00:46:12,114
Temos que ver
eles em um lugar
570
00:46:12,115 --> 00:46:13,830
assim para
assinar o contrato?
571
00:46:13,870 --> 00:46:16,162
Eles não se sentem confortáveis
com os funcionários observando.
572
00:46:16,163 --> 00:46:17,463
Nós temos
para entendê-lo.
573
00:46:17,464 --> 00:46:20,100
Onde?
Eu não vejo ninguém.
574
00:46:20,170 --> 00:46:22,370
Ah, aí vêm eles.
575
00:46:22,470 --> 00:46:24,170
Vocês estão todos aqui.
576
00:46:24,210 --> 00:46:26,810
Você tomou uma grande decisão!
577
00:46:31,510 --> 00:46:32,980
O que é isso?
O que você está fazendo?
578
00:46:33,020 --> 00:46:34,710
Dê-nos o projeto!
579
00:46:34,750 --> 00:46:36,650
Projeto?
580
00:46:36,690 --> 00:46:38,280
Do que eles estão falando?
581
00:46:38,320 --> 00:46:41,850
Você destruiu a oficina e
peguei a planta ontem à noite!
582
00:46:41,890 --> 00:46:45,390
Não me incrimine! O que
você está falando?
583
00:46:45,430 --> 00:46:47,490
Dormimos bem em
casa ontem à noite.
584
00:46:47,530 --> 00:46:49,207
Olhe para o rosto dele. É tudo
585
00:46:49,208 --> 00:46:51,400
brilhante porque
ele dormiu tão bem.
586
00:46:51,440 --> 00:46:54,230
Você sabe o que
isso significou para nós?
587
00:46:54,270 --> 00:46:56,840
Multar! Por que você não me conta?
588
00:46:56,880 --> 00:46:59,100
Quais são os projetos
você está falando?
589
00:46:59,150 --> 00:47:01,840
Qual é o problema?
590
00:47:01,880 --> 00:47:05,210
Eu também quero saber. Diga-me!
591
00:47:05,780 --> 00:47:08,580
Devolva nosso projeto!
592
00:47:23,900 --> 00:47:27,700
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
593
00:47:27,740 --> 00:47:30,470
Vocês são gangsters?
O que você está fazendo?
594
00:47:30,510 --> 00:47:33,200
Temos que conseguir
de volta o projeto!
595
00:47:37,110 --> 00:47:40,450
Eu entendo suas posições.
596
00:47:40,490 --> 00:47:45,020
Mas precisamos disso
projeto de volta!
597
00:48:14,880 --> 00:48:18,180
Esta é a programação no exterior.
598
00:48:18,620 --> 00:48:22,520
Foi a tecnologia
transferir lances hoje?
599
00:48:22,560 --> 00:48:25,460
Sim. Fecha às 6.
600
00:48:26,620 --> 00:48:29,483
Se o comércio
contrato é feito, nós
601
00:48:29,484 --> 00:48:32,430
não tenho necessidade de
esta competição.
602
00:48:32,470 --> 00:48:35,000
Se a equipe do Diretor Choi vencer,
603
00:48:35,040 --> 00:48:38,100
quem você tem
em mente para vice-presidente?
604
00:48:40,240 --> 00:48:44,910
Choi Hang Woo é
o líder não é?
605
00:48:44,950 --> 00:48:49,380
É muito cedo para confiar nele.
606
00:48:49,420 --> 00:48:55,910
Se for apenas uma questão de confiança,
Bum Jeong é melhor que ele.
607
00:48:55,950 --> 00:49:00,410
Você nem está
considerando Yeo Chi?
608
00:49:01,790 --> 00:49:05,200
Ela ainda tem um longo caminho a percorrer.
609
00:49:05,240 --> 00:49:08,470
Eu trabalhei para você por mais
já há mais de 10 anos.
610
00:49:08,510 --> 00:49:11,754
Você acha que eu não
saiba que você quer
611
00:49:11,755 --> 00:49:15,260
ela para ser a herdeira,
no fundo do seu coração?
612
00:49:28,620 --> 00:49:33,290
O que está acontecendo? Como
vem, ninguém está ligando?
613
00:49:33,630 --> 00:49:36,460
Parece que os negócios deram errado.
614
00:49:37,030 --> 00:49:40,330
Você se lembra da aposta, certo?
615
00:49:40,770 --> 00:49:45,240
Quando a licitação falhar, você
é melhor ficar de joelhos.
616
00:49:45,280 --> 00:49:47,570
Eu não vou deixar você ir.
617
00:49:48,210 --> 00:49:50,080
O que você fará então?
618
00:49:50,120 --> 00:49:53,380
Você! Despedido!
619
00:49:53,420 --> 00:49:54,980
Você também!
620
00:49:56,650 --> 00:49:59,320
Você precisa verificar isso.
621
00:50:03,290 --> 00:50:06,390
Não é como se você conseguisse
se você ligá-lo rapidamente.
622
00:50:06,430 --> 00:50:09,030
Não corte!
623
00:50:17,840 --> 00:50:20,870
Acho que as notícias viajaram rápido.
Mais pessoas vieram da China.
624
00:50:20,910 --> 00:50:23,273
Eles queriam
coma um pouco de frango
625
00:50:23,274 --> 00:50:26,080
primeiro. Eles são
tarde por causa disso.
626
00:50:26,120 --> 00:50:28,680
Entre na fila!
627
00:50:33,180 --> 00:50:35,720
O que você era
tentando fazer foi...
628
00:50:35,760 --> 00:50:38,480
Se estivesse acabado
poderia ter
629
00:50:38,481 --> 00:50:41,530
foi um revolucionário
dispositivo médico.
630
00:50:41,570 --> 00:50:45,400
Então nem precisaríamos
prosseguir com o downsizing.
631
00:50:45,440 --> 00:50:48,130
Esse era o meu sonho.
632
00:50:48,170 --> 00:50:50,400
Traga a fábrica de volta.
633
00:50:50,440 --> 00:50:53,940
Trazer todos de volta
quem já trabalhou aqui antes.
634
00:50:53,980 --> 00:50:56,710
Não é tarde demais
para anunciá-lo.
635
00:50:56,750 --> 00:51:00,610
eu não corrigi
todos os erros.
636
00:51:00,650 --> 00:51:04,120
Sem consertar isso, é
apenas vazando a tecnologia.
637
00:51:04,160 --> 00:51:06,550
Você não pode fazer isso
sem o projeto?
638
00:51:07,090 --> 00:51:10,960
Porque nunca sabemos
quanto tempo vai demorar.
639
00:51:11,490 --> 00:51:14,430
Será difícil.
Mas continue trabalhando.
640
00:51:14,470 --> 00:51:17,000
Encontraremos uma maneira de ajudar.
641
00:51:45,360 --> 00:51:48,560
Se você não jantou
ainda assim, vamos comer juntos.
642
00:51:48,600 --> 00:51:50,430
Está tudo bem, senhor.
643
00:51:51,700 --> 00:51:56,100
Mo aqui é incrível
na decantação não é?
644
00:51:56,670 --> 00:51:58,370
A nível profissional.
645
00:51:58,410 --> 00:52:02,670
Ela é uma profissional.
646
00:52:02,720 --> 00:52:06,310
Você tem um sommelier
licença certo?
647
00:52:06,350 --> 00:52:07,650
Sim, senhor.
648
00:52:07,651 --> 00:52:12,450
Incluindo artes marciais
ela tem 25 licenças.
649
00:52:12,490 --> 00:52:15,890
Em outras palavras,
ela pode fazer qualquer coisa.
650
00:52:19,190 --> 00:52:22,430
Este é o comércio
contrato com os chineses.
651
00:52:24,460 --> 00:52:25,830
Bom trabalho.
652
00:52:25,870 --> 00:52:29,770
Eu gostaria de ter um
festa com os chineses.
653
00:52:29,810 --> 00:52:31,500
Podemos usar este lugar?
654
00:52:31,540 --> 00:52:33,470
Palácio de Abang?
655
00:52:35,770 --> 00:52:37,480
Faça o que quiser.
656
00:52:37,520 --> 00:52:38,820
Obrigado.
657
00:52:38,821 --> 00:52:42,950
Jang Ryang perdeu sem
até mesmo uma luta justa.
658
00:52:42,990 --> 00:52:46,990
eu vou fechar
Fábrica de Incheon.
659
00:52:48,490 --> 00:52:49,990
Não estávamos com pressa?
660
00:52:50,030 --> 00:52:55,460
Teremos apenas que fazer
na fábrica no Vietnã.
661
00:52:55,500 --> 00:52:57,507
Nós definitivamente iremos
tem diferença
662
00:52:57,508 --> 00:52:59,400
em custos. Isso vai
trazer lucros.
663
00:52:59,440 --> 00:53:03,970
Você é tão preciso no trabalho.
664
00:53:06,940 --> 00:53:09,270
A posição do vice-presidente.
665
00:53:10,240 --> 00:53:13,750
Eu acho que Park Bum
Jeong merece.
666
00:53:13,790 --> 00:53:17,680
Você não quer isso?
667
00:53:17,720 --> 00:53:23,020
Eu prefiro ter mais fé
de você na linha de frente.
668
00:53:26,730 --> 00:53:31,900
Você tem um tamanho muito grande
coração para um jovem.
669
00:53:31,940 --> 00:53:37,700
É bom ouvir isso de
um verdadeiro vidente de talento.
670
00:53:40,140 --> 00:53:41,610
Aqui.
671
00:53:44,440 --> 00:53:52,040
Como foi trabalhar com Yeo Chi?
672
00:53:52,080 --> 00:53:54,610
Ela é inútil!
673
00:53:58,990 --> 00:54:02,730
Colocado com precisão! Inútil!
674
00:54:02,770 --> 00:54:07,770
Mas eu a conheço melhor
do que qualquer outra pessoa.
675
00:54:07,810 --> 00:54:10,900
Ela tem potencial.
676
00:54:10,940 --> 00:54:14,240
Não estou dizendo isso porque
ela é minha neta.
677
00:54:14,280 --> 00:54:17,480
Porque eu reconheço
verdadeiro talento.
678
00:54:17,520 --> 00:54:24,920
Você provavelmente irá
encontre isso nela também.
679
00:54:26,920 --> 00:54:30,390
O que você espera de mim?
680
00:54:30,590 --> 00:54:31,890
O que?
681
00:54:31,900 --> 00:54:33,390
Desculpe.
682
00:54:33,760 --> 00:54:37,830
Eu não estou interessado em
Baek Yeo Chi um pouco.
683
00:54:38,700 --> 00:54:42,070
Você é um leitor de mentes agora?
684
00:54:42,110 --> 00:54:46,270
Você leu minha mente!
685
00:54:48,040 --> 00:54:49,770
Aqui!
686
00:54:51,280 --> 00:54:52,580
Bom.
687
00:55:06,460 --> 00:55:11,460
Você parece saber exatamente
como conquistar seu coração.
688
00:55:11,500 --> 00:55:16,170
Eu também sei que você
esteve atrás de Yeo Chi.
689
00:55:16,900 --> 00:55:21,970
O que você estava tentando
ganhar com ela como sua marionete?
690
00:55:23,240 --> 00:55:24,610
Vice-presidente?
691
00:55:24,650 --> 00:55:26,380
Ou...
692
00:55:26,480 --> 00:55:28,880
Algo muito maior?
693
00:55:29,580 --> 00:55:31,850
Choi Ja Ryong.
694
00:55:33,280 --> 00:55:39,330
Seu pai que faleceu
ausente há 26 anos.
695
00:55:42,760 --> 00:55:46,330
Não é só você quem
olhou meu perfil.
696
00:55:46,370 --> 00:55:49,800
Você deve ter profundo
ódio pelo presidente.
697
00:55:49,840 --> 00:55:53,540
Por que você escolheu Chun Ha?
698
00:55:53,580 --> 00:55:55,970
Vá contar a ele.
699
00:55:56,710 --> 00:56:00,480
Que sou filho de Choi Ja Ryong.
700
00:56:00,520 --> 00:56:03,650
Nada vai mudar.
701
00:56:03,690 --> 00:56:05,420
Você tem certeza disso?
702
00:56:05,460 --> 00:56:07,985
Você deveria saber
melhor do que ninguém,
703
00:56:07,986 --> 00:56:10,160
depois de servi-lo por tanto tempo.
704
00:56:26,470 --> 00:56:29,470
Você quer fechar
na fábrica de Incheon?
705
00:56:29,520 --> 00:56:30,820
Sim.
706
00:56:30,821 --> 00:56:33,210
Eu já consegui permissão
do presidente.
707
00:56:33,250 --> 00:56:35,901
Se entrar no
mídia e traz uma má
708
00:56:35,902 --> 00:56:38,810
reputação, pode até
afetar este projeto.
709
00:56:39,280 --> 00:56:42,020
Ligue para Pyung para obter ajuda.
710
00:56:43,760 --> 00:56:46,465
Provavelmente é
melhor do que conseguir
711
00:56:46,466 --> 00:56:49,330
ajuda do
funcionários do governo.
712
00:56:50,830 --> 00:56:56,570
Jang Ryang irá
levar um duro golpe.
713
00:57:05,180 --> 00:57:07,250
Isso também é lindo.
714
00:57:07,290 --> 00:57:09,510
Deixe-me tentar outra coisa.
715
00:57:10,120 --> 00:57:12,820
Não é ruim.
Basta ir com isso.
716
00:57:12,860 --> 00:57:15,620
Você gosta de qualquer coisa que
mostra os seios, não é?
717
00:57:16,350 --> 00:57:19,220
não estarei interessado
mesmo se você estivesse nu.
718
00:57:19,270 --> 00:57:21,430
eu não tenho muito
tempo. Vamos embora.
719
00:57:21,470 --> 00:57:23,160
Vamos.
720
00:57:23,200 --> 00:57:26,630
Se você está tão ocupado, você
deveria ir primeiro.
721
00:57:26,670 --> 00:57:30,470
Você quer os anfitriões da festa
fazer os convidados esperarem?
722
00:57:30,510 --> 00:57:32,840
Use qualquer coisa!
723
00:57:32,880 --> 00:57:35,610
Apenas saia! Isso
não fará diferença!
724
00:57:36,640 --> 00:57:38,740
Qualquer coisa?
725
00:57:38,780 --> 00:57:40,080
Você!
726
00:57:40,090 --> 00:57:43,680
Eu vou te matar se
você se apaixona por mim mais tarde!
727
00:58:28,230 --> 00:58:30,200
Vir! Secretário Mo!
728
00:58:32,360 --> 00:58:35,230
Você é realmente linda.
729
00:58:35,570 --> 00:58:37,140
Obrigado.
730
00:58:45,610 --> 00:58:48,480
Ei! Subir em!
731
00:58:48,520 --> 00:58:50,050
Rapidamente.
732
00:58:52,320 --> 00:58:54,120
Vamos, senhor.
733
00:59:00,630 --> 00:59:02,230
Você realmente é ótimo.
734
00:59:02,270 --> 00:59:03,730
Não é nada.
735
00:59:03,770 --> 00:59:06,000
O armazém
parecia um pouco pequeno.
736
00:59:06,040 --> 00:59:09,670
Você não precisa se preocupar
sobre isso. Já temos um.
737
00:59:09,710 --> 00:59:12,570
Diretor Choi, não são
você vai dançar?
738
00:59:12,610 --> 00:59:14,970
Eles estão todos esperando por você.
739
00:59:15,010 --> 00:59:16,310
Dança?
740
00:59:16,311 --> 00:59:17,611
Você sabe!
741
00:59:18,310 --> 00:59:19,740
Certo?
742
00:59:19,790 --> 00:59:22,580
Sim! O anfitrião
deveria dançar primeiro.
743
00:59:22,620 --> 00:59:26,170
Quem deveria dançar com ele?
744
00:59:41,600 --> 00:59:43,230
O que?
745
00:59:43,280 --> 00:59:46,500
Você quer dançar comigo?
746
00:59:46,810 --> 00:59:49,870
Você não vê o
convidados esperando por você?
747
00:59:51,540 --> 00:59:55,950
Isto é bastante embaraçoso.
Apenas pegue minha mão.
748
01:00:06,320 --> 01:00:10,430
Vamos dançar também?
749
01:01:15,730 --> 01:01:19,800
Você não esqueceu
a aposta é você?
750
01:01:20,770 --> 01:01:24,800
Você disse que você
fará qualquer coisa.
751
01:01:28,070 --> 01:01:32,280
Então? O que você quer?
752
01:01:32,320 --> 01:01:33,710
Apenas espere.
753
01:01:33,750 --> 01:01:36,180
Estou pensando sobre isso.
754
01:01:36,220 --> 01:01:38,641
O local do armazém... Será que
755
01:01:38,642 --> 01:01:41,480
tem que estar onde
a fábrica é?
756
01:01:41,920 --> 01:01:46,180
Tenho certeza que você pode
encontre outros lugares.
757
01:01:46,220 --> 01:01:47,520
Ah, isso!
758
01:01:47,521 --> 01:01:50,030
Já acabou.
759
01:01:50,060 --> 01:01:51,930
O que você está falando?
760
01:02:04,210 --> 01:02:06,040
Ir!
761
01:02:16,120 --> 01:02:17,860
O que está acontecendo?
762
01:02:40,980 --> 01:02:48,090
A partir deste minuto, esta fábrica
está desligando completamente.
763
01:02:50,660 --> 01:02:52,160
Do que ele está falando?
764
01:02:52,200 --> 01:02:54,490
De agora em diante...
765
01:02:54,590 --> 01:03:01,100
Nós estaremos tomando
sobre a fábrica.
766
01:03:01,140 --> 01:03:06,300
Eu gostaria de perguntar a você
para sair por conta própria.
767
01:03:06,350 --> 01:03:10,880
Estamos ocupados. Nós só podemos
te dou 10 segundos.
768
01:03:10,920 --> 01:03:12,380
Ei, conte até 10.
769
01:03:12,420 --> 01:03:14,050
Sim, senhor.
770
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
1.
771
01:03:20,520 --> 01:03:22,699
- Ei!
- 2.
772
01:03:22,700 --> 01:03:24,360
O que você está fazendo?
773
01:03:24,400 --> 01:03:27,660
O que? É você de novo?
774
01:03:27,700 --> 01:03:29,000
O que você quer dizer
desligando?
775
01:03:29,001 --> 01:03:32,360
- 3.
- Que tipo de besteira é essa?
776
01:03:32,410 --> 01:03:34,210
Você vai conseguir
se você se envolver.
777
01:03:34,211 --> 01:03:37,340
4. Apenas mova-se
de lado.
778
01:03:37,380 --> 01:03:38,940
5.
779
01:03:38,980 --> 01:03:40,440
Vocês...
780
01:03:40,710 --> 01:03:42,240
Você mandou você aqui?
781
01:03:42,280 --> 01:03:43,710
6.
782
01:03:44,110 --> 01:03:45,480
Pendure Woo?
783
01:03:45,500 --> 01:03:47,000
7.
784
01:03:47,950 --> 01:03:51,150
Seus bastardos sujos!
785
01:03:51,820 --> 01:03:53,520
Eu não consigo me mover!
786
01:03:53,560 --> 01:03:55,020
8.
787
01:03:55,050 --> 01:04:00,030
Você faz o que quiser!
788
01:04:00,070 --> 01:04:01,990
9.
789
01:04:06,160 --> 01:04:07,900
10.
790
01:04:24,200 --> 01:04:25,500
Você deveria desistir se perdeu.
791
01:04:25,501 --> 01:04:26,801
Diretor!
792
01:04:26,802 --> 01:04:28,600
Nós vamos lidar com
Protestos de Incheon.
793
01:04:28,700 --> 01:04:30,200
Eu coloquei minha vida
na linha aqui.
794
01:04:30,300 --> 01:04:31,700
O novo produto
é tudo o que temos!
795
01:04:31,800 --> 01:04:33,199
Vamos fazer isso!
796
01:04:33,200 --> 01:04:34,500
Você me toma por um tolo?
797
01:04:34,501 --> 01:04:35,801
Hang Woo percebeu.
798
01:04:35,802 --> 01:04:38,180
Tire todos os manifestantes!
799
01:04:38,500 --> 01:04:41,500
Por que não vamos conversar com
ele? Não podemos ouvi-los?
800
01:04:41,540 --> 01:04:45,400
Vou ganhar tanto tempo quanto
possível. Vamos fazer isso!
801
01:04:47,300 --> 01:04:50,400
Quem deixou todas essas pessoas entrarem?
802
01:04:50,500 --> 01:04:51,800
Desculpe.
803
01:04:51,801 --> 01:04:53,400
Sair!
804
01:04:53,500 --> 01:04:57,600
Pague por tudo isso
pessoas com este cartão.
805
01:04:57,700 --> 01:04:59,800
E dê a eles um prato de
pizza na saída.
806
01:04:59,801 --> 01:05:03,813
Envie também 100
pizzas para o idoso
807
01:05:03,814 --> 01:05:07,190
centro e
orfanato ao lado.
808
01:05:07,230 --> 01:05:08,530
Obrigado!
809
01:05:08,531 --> 01:05:10,600
Você está realmente fazendo
algo ótimo.
810
01:05:10,700 --> 01:05:14,200
Eu não sou uma pessoa legal.
811
01:05:14,300 --> 01:05:17,400
Você não se lembra de mim?
812
01:05:17,500 --> 01:05:20,167
Eu pensei que eu disse que vou
813
01:05:20,168 --> 01:05:23,500
faça disso um
banheiro público.
814
01:05:29,500 --> 01:05:31,400
Sou eu.